Freitag, den 25. Mai 2012 Großer Empfang

Vendredi le 25 mai 2012 grande réception

Vrijdag 25 mei 2012  Grote Receptie

• Großer Empfang in der Kantine für ALLE die mit uns unser 7. Internationales Pfingst-Turnier anstoßen wollen.
• Une vaste réception dans la cafétéria pour tous qui désirent fêter avec nous notre 7ième tournoi international de pentecôte.
• Grote receptie in de cafetaria voor IEDEREEN die samen met ons op ons 7^e internationale Pinkster-Toernooi   willen  aanstoten.

• Empfang der U13 Mannschaften, die schon bei uns in St.Vith am Freitag, den 25. Mai anreisen mit einem tollen Nudelbuffet.
• Réception des équipes U13 déjà présent à St. Vith le vendredi 25 mai avec un grand buffet de pâtes.
• Ontvangst van de U13 teams die al op vrijdag 25 mei bij ons in St. Vith aankomen met een groot pastabuffet.

Alle Klubs sind herzlich eingeladen, die an unserem tollen Turnier teilnehmen.

Tous les clubs sont invités à participer à notre grand tournoi.

Alle clubs die aan ons toernooi deelnemen zijn uitgenodigd.

Alle Turniersponsoren möchten wir ebenfalls herzlich einladen.

Nous aimerions bien inviter tous nos sponsors du tournoi.

Alle toernooi-sponsoren willen wij ook uitnodigen.

• Ansprache durch unseren Bürgermeister Christian Krings.
• Discours prononcé par le maire Mr. Krings Christian.
• Toespraak door onze burgemeester Christian Krings.

Es gibt viel Musik und wie jedes Jahr eine tolle Stimmung.

Comme chaque année une bonne ambiance et surtout beaucoup de musique seront au rendez-vous.

Er is veel muziek en zoals elk jaar een geweldige sfeer.

Samstag, den 26. Mai 2012 U13 Turnier

Samedi le 26 mai 2012 tournoi des U13

Zaterdag 26 mei 2012 U13 toernooi

Ab 8:00 Uhr:

Dès 8:00 :

Vanaf 8:00 uur:

Ankunft der Mannschaften

heures: accueil des équipes

Aankomst van de teams

8:35 Uhr:

8:35 heures: 

08:35 uur:

Große Eröffnungszeremonie mit allen Nationalhymnen

Auflaufen der Mannschaften mit musikalischer Begleitung.

Vorstellung der Vereine mit jeweils einer kurzen Geschichte.

Cérémonie d'ouverture avec tous les hymnes nationaux.

Défilé des équipes accompagné de musique.

Présentation des clubs accompagnée d'une courte histoire.

Grote openingsceremonie met alle nationale volksliederen
Opkomst van de teams met muzikale begeleiding.
Presentatie van de clubs, elk met een korte geschiedenis.

9:20 Uhr: 

9:20 heures: 

09:20 uur:

Paradetanz mit den Vegder Mini Diddeldöppcher.

Show avec Vegder Mini Diddeldöppcher.

Optochtdans met de Vegder Mini Diddeldöppcher.

Ab 9:40 Uhr:

9:40 heures:

09:40 uur:

Turnierstart

Torwandschießen für alle Mannschaften.

Malwettbewerb mit diversen Preisen.

Menschenkicker Meisterschaft

Début du tournoi

Cible de tir pour toutes les équipes.

Concours de peinture avec différents prix à gagner.

Championnat de kicker populaire

Start van het toernooi

Doelschieten voor alle teams.
Kleurwedstrijd  met verschillende prijzen.

17:45 Uhr:

17:45 heures:

17:45 uur:

Preisverteilung

Remise des prix.

Prijsuitreiking

Ab 18:00 Uhr

Dès 18:00 heures:

Vanaf 18:00 uur

Großer Empfang in der Kantine für ALLE die mit uns unser 7. Internationales Pfings-Turnier anstoßen wollen.

Empfang der  U11 Mannschaften, die schon bei uns in St.Vith am Samstag, den 26. Mai anreisen mit original belgischen Fritten.(Pommes)

Alle Klubs sind herzlich eingeladen, die an unserem tollen Turnier teilnehmen.

Alle Turniersponsoren möchten wir ebenfalls herzlich einladen.

Es gibt viel Musik und wie jedes Jahr eine tolle Stimmung.

Une vaste réception à la cantine pour tous qui veulent fêter avec nous notre 7ième tournoi internationale de pentecôte.

Accueil des équipes U11 le samedi 26 mai suivi d'un repas traditionnel et original les frites belges.

Tous les clubs sont invités à participer à notre grand tournoi.

Nous aimerions inviter tous nos sponsors du tournoi.

Et comme chaque année il y aura beaucoup de musique ainsi qu'une bonne ambiance.

Grote receptie in de cafetaria voor IEDEREEN die met ons op ons  7^e internationale Pinkster-Toernooi willen aanstoten.

Ontvangst van de U11 teams die op zaterdag 26 mei bij ons in St. Vith aankomen met  origineel Belgische Frieten.

Alle clubs die aan ons toernooi deelnemen zijn uitgenodigd.

Alle toernooi-sponsoren willen wij ook uitnodigen.

Er is veel muziek en zoals elk jaar een geweldige sfeer.

Sonntag, den 27. Mai 2012 U11 Turnier

Dimanche le 27 mai 2012 tournoi des U11

Zondag 27 mei 2012 U11 toernooi

Ab 8:00 Uhr:

Dès 8:00 heures:

Vanaf 8:00 uur:

Ankunft der Mannschaften

Accueil des équipes

Aankomst van de teams

9:00 Uhr: 

9:00 heures: 

09:00 uur:

Große Eröffnungszeremonie mit allen Nationalhymnen

 Auflaufen der Mannschaften mit musikalischer Begleitung.

 Vorstellung der Vereine mit jeweils einer kurzen Geschichte.

Cérémonie d'accueil avec tous le grand hymnes nationaux.

Défilé des équipes accompagné de musique.

Présentation des clubs accompagné d'une courte histoire.

Grote openingsceremonie met alle nationale volksliederen

  Opkomst van de teams met muzikale begeleiding.
  Presentatie van de clubs, elk met een korte geschiedenis.

9:40 Uhr: 

9:40 heures: 

09:40 uur:

Paradetanz mit den Vegder Mini Diddeldöppcher.

Show avec Vegder Mini Diddeldöppcher.

Optochtdans met de Vegder Mini Diddeldöppcher.

10:00 Uhr:

10:00 heures:

10:00 uur:

Turnierstart

Torwandschießen für alle Mannschaften.

Malwettbewerb mit diversen Preisen.

Début du tournoi

Cible de tir pour toutes les équipes.

Concours de peinture avec différents prix à gagner.

Start van het toernooi
Doelschieten voor alle teams.
Kleurwedstrijd  met verschillende prijzen.

17:00 Uhr:

17:00 heures:

17:00 uur:

Preisverteilung

Remise des prix.

Prijsuitreiking

18:00 Uhr:

18:00 heures:

18:00 uur:

Freunschaftsspiel unserer Damenmannschaft RFC St.Vith

After Turnier-Party für alle Gäste, Sponsoren und Helfer.

Es gibt viel Musik und wie jedes Jahr eine tolle Stimmung.

Jeux amicales.

Pour tous les invités, commanditaires et bénévoles une After Party-Tournoi. Comme chaque année une bonne ambiance et beaucoup de musique seront au rendez-vous.

Vriendschappelijke ontmoeting
After-toernooi party voor alle gasten, sponsoren en vrijwilligers.
Er is veel muziek en zoals elk jaar een geweldige sfeer.

Freitag, den 10. Juni 2011 Großer Empfang

Samstag, den 11. Juni 2011 U13 Turnier

Sonntag, den 12. Juni 2011 U11 Turnier